标题： 治理与“符合AI法案”的可追溯性：一个技术法律框架、法证指标和可审计证据 显示英文标题

标题： Gobernanza y trazabilidad "a prueba de AI Act" para casos de uso legales: un marco técnico-jurídico, métricas forenses y evidencias auditables

摘要： 本文提出了一种针对法律领域人工智能系统的全面治理框架，旨在确保符合欧盟人工智能法案（AI Act）的可验证合规性。 该框架整合了法规到技术控制的规范映射、RAG/LLM系统的法证架构以及根据法律风险加权的评估系统。 作为主要贡献，我们提出了 rag-forense，这是该框架的开源实现，并附带了一个实验协议以证明合规性。 显示英文摘要

摘要： This paper presents a comprehensive governance framework for AI systems in the legal sector, designed to ensure verifiable compliance with the EU AI Act. The framework integrates a normative mapping of the regulation to technical controls, a forensic architecture for RAG/LLM systems, and an evaluation system with metrics weighted by legal risk. As a primary contribution, we present rag-forense, an open-source implementation of the framework, accompanied by an experimental protocol to demonstrate compliance. -- Este art\'iculo presenta un marco integral de gobernanza para sistemas de IA en el sector legal, dise\~nado para garantizar el cumplimiento verificable del Reglamento de IA de la UE (AI Act). El marco integra una cartograf\'ia normativa de la ley a controles t\'ecnicos, una arquitectura forense para sistemas RAG/LLM y un sistema de evaluaci\'on con m\'etricas ponderadas por el riesgo jur\'idico. Como principal contribuci\'on, se presenta rag-forense, una implementaci\'on de c\'odigo abierto del marco, acompa\~nada de un protocolo experimental para demostrar la conformidad.